「ったく！」という訳がもっともよいと思うのですが、よくイタリア人が使う言葉です。

　私に、交通違反の罰金請求が来たのです。Ｒｏｍａには、ＺＴＬという地域があって、許可されて車以外は入れないところがあるのです。たしかに私は許可された者ではなかったろうし、当日カメラにとられているので仕方ないことなのです。しかし、９月１日にその違反をした請求が先週着くのです。二か月以上も経っているのです。この二か月の間に何度かそこに侵入しているので？と思ったっら案の定、今日、まったく同じ違反と罰金請求が来たのです。しかもこのてのもの、書留なので、郵便局の連中は、みなわかるのです。

「お前罰金だって！」とＢａｒあたりで言われるのです。

「MADONNA!」といいたくもなるでしょう？その後も、そのＺＴＬを通っているかもしれないと思うと、Ｎｅｒｖｏｓｏ（ナーバス）になります。「ったく！」でしょう。これらの国の伝達郵便事情何とかならないものでしょうか？

　ところで、ヨーロッパは冬時間になりました。

　寒く長い冬になります。
　ただ一つ良いのが、激しかった乾燥が終ったので、大地が新緑に変わっています。

　もう１５年も前ですから言ってもいいでしょう！「ねえ！とくなが君！私が冬ヨーロパに来るのは、大地が緑だからなのよ！」としなを作って鼻にかかる声で言っていたセレブがいました。私は、「バーゲンだからでしょう？｝と言いたいのをこらえたことを思い出しています。でも今、目に痛いほど新緑なのです。

さあ！罰金は、テニアネッロ一本分！しかもプント（持ち点数）には関係ない！と気を取り直して！暖炉を点けましょう。